It was a pleasure to meet with you again and it was nice to be in Japan while the cherry blossoms were in bloom.

桜の咲く季節にまたあなたとお会いできて、光栄です。

September has drawn to a close. It’s hard to believe.
While it appears to have been relatively quiet – mammoth tasks have
been going on behind the scenes.

9月が終わってしまいました・・。信じられないけど・・。周りがどんどん静かになってきていますが、その裏でマンモスのような仕事が控えています。

(で、今月はこういう仕事があるよーと書き始めればかっこいいですよね)

Have a great week-end everyone (In Italy it would be
a long week-end since Monday is a national holiday, so that you know how
lucky we are for this round)

よい週末を。イタリアでは長い週末のお休みになります、何故なら月曜日がお休みなので。

だから、今この瞬間がとてもうれしいです!わかる??、みたいな感じですね。うらやましい・・。

I wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year.

楽しいクリスマスと良い新年をお迎えください

Greetings for the Christmas & coming New Year!!

クリスマスと新年おめでとうございます。