INCONVENIENCE REGRETTED

ご迷惑をお掛けしております、という意味です。ビルやマンションで一部工事している所に張り紙をする際などに使います。

8:30 Breakfast (at your leisure)
9:30 Reception

一日中開催されるカンファレンスなどに行く際に、スケジュールとしてもらう表の中にこんな感じで書いてある場合があります。アメリカで終日の会議となると長丁場になるので、朝食、昼食などが用意されている場合があります。at your leisureで、「都合のいい時に」という意味になります。時間きっかりにこなくていいけど、8:30から用意しているので、8:30以降で来れる時間に来てね、という意味です。leisureは皆さんご存知のレジャー(余暇)という意味ですが、at your leisureとなると、都合のいい時に、という意味になります。