closing at the end of the month, payment at the end of the following month
月末締翌月末です。少し改変すればいろんなタイプに対応できますね。

Invoices will be closed on 20th every month and the payment will be made on just 120 days after closing.
毎月20日締120日後支払い、という意味になります。

sundry income
sundryの直訳からは見当もつきませんが、sundryで、「いろいろな、様々な】という意味になります。また、”sundry income”で、雑収入という意味になります。ファイナンス部門だったら当たり前の表現ですが、初めて見ました。